知っておくと役立つ街の変な日本語 (朝日新書)

知っておくと役立つ街の変な日本語 (朝日新書) の詳細

本書の著者は『三省堂国語辞典』の編纂者の１人であり（「はじめに」）、２０１３年１２月に『辞書に載る言葉はどこから探してくるのか？ワードハンティングの現場から （ディスカヴァー携書）』で本書の類書（原点）と観るべき新書を刊行している。ただ本書は言葉の採取方法・種類等ではなく、収集した『変な日本語』の記録・評価（辞書収録の当否など）・写真・解説等の辞典形式編纂に重きがあり、前著とは趣旨がやや異なる（前示原点新書の拙稿参照）。なおタイトルでもある右『変な日本語』の意は「けなすことば」ではなく、“辞書に載るべき予備軍”としてのポジティブな意味を与えている。ただ私見ながら、収録語の中には“珍奇なことば”も見受けられる。叙上の点で「商品の説明」にあるように、本書は「街を歩いて絶えずチェックし…やがて『辞書に入る』ことになるかどうか、街の中の奇妙、面妖、不思議なことばを見つめながら考え」て、これらを辞書的に著したものである。収録用語としては前著の傾向・志向性を汲むものがあるが、７年近く経って言葉も変遷するようではある。以下、個人的に興味を惹いた用語・用法等を取り上げたい。まず「立ちそば」（２７～８頁）。なるほど、著者の言うように（私等が駅で食したモノからすると）「食い」が脱落している。続いて同頁から「旬鮮」、これは流石に造語が過ぎるような気がするが（以下係る特性を「過剰……」とする）、○ー○ル先生は結構な数の検索数を出している（２９頁）。次が「混む」（３４～５頁）、元々は「当て字扱い」だったとは意外である（現在は訓読みあり）。「大人っぽ」も過剰造語（過剰省略）だろう（４０～１頁）。著者も「流行語とは言えず、あくまで雑誌で使われることばです。読者がまねしてもよさそうですが、あまり使わない…」と言うが、それは右ことばの音としての響き・野暮ったさからすれば自然かと思う。「別金」（８１～２頁）も弾みで書いたもの（価格表）だろう。著者の読み間違い例に「買入」があるが（１０４～５頁）、私は良く覚えているのが（漢字ではないが）“Ｃｈｏｐｉｎ”につき大学に入るまで“チョピン”と読んでいた（英語で手一杯の高校生に英語以外の外国語など読めない）。「右旋・左旋」（１１６～７頁）は私も初耳だったが、総務省公式サイトの「４Ｋ・８Ｋ放送」のＱ＆Ａページに判りやすい解説がある。著者は「右旋・左旋」が話題になっていないと指摘するが 、我が家では「４Ｋ・８Ｋ放送」の需要がない（地デジ対応で充分な）ので右相違は問題になっていない。「ｏｎ泉・ｏｆｆ呂」（１３６～７）は確かに上手いコピーであるが、私は本来の意味でなく法律的意義のある（ｏｎの）“オンセン”とそうでない（ｏｆｆの）“オフロ”との重複と連想した。また「すぐそこ」（１８５～６頁）では「手書きによる自由な文字」とあるが、当該写真を良く観ると手書き風のフォントに倣って、職業看板屋さん辺りが描いたように見える。素人の本来の「手書き」とするには整いすぎている印象がある。京都特有？の「火迺要慎」（２５９～２６０頁）は初めて知った言葉である。他方「お気を付けて」（２３６～７）での余談で、著者は「私は、異性の前で…どうしても抵抗があります」とあるのは理解できるが、救急病院へ搬送され意識が薄れて行く中で尿道カテーテルを差し込まれ、より大きな大学病院へ緊急搬送される時には「抵抗」感はないのでご安心を（経験実話）。評価は（趣旨はやや異なるも）著者自身の類書の“２番出汁”であること等から、些か新鮮味に欠けるところもあって（前著を知る読者としては）４星とさせていただいた。